花宅(中社古厝Jhongshe Traditional Residence)

[Lohas]

花宅(中社古厝Jhongshe Traditional Residence)

樂活澎湖灣/花宅(中社古厝Jhongshe Traditional Residence)
viewtopic.php?f=113&t=241


位於天台山南面的中社村原名花宅，為300年歷史的傳統老聚落，村中猶保存許多老古石三合院，山牆、馬背、花磚、雨漏等建築細部，俱為閩式風格，窗檽門楣的雕花紋飾，散發著常民建築美學，堪稱澎湖保存最完整的老厝群，電影 “桂花巷” 便擇此拍攝。然而村大都已遷移他鄉，僅剩眷戀故居的老人緊守家園，房厝周遭的蜂巢田蔓草叢生，許多古厝也因年久失修而頹圮。漫步小巷間，人事的變遷與荒涼，讓老聚落穿透出古樸滄桑與寂寥的況味，引人低迴。
　 地處望安最低處，築堤蓄水之後，便成為島上主要水源區。佇立堤上眺望，堤內一片煙波浩渺，平靜微瀾，堤外則無垠碧海，波濤洶湧，景致幽渺而粗獷。




望安中社（花宅）

望安島中社村的古厝群位在望安島的西側中部，是澎湖保存最完整的傳統民宅聚落。這難得一見的古建築群由硓（石古）石興建而成，已傳承了三百多年的歷史，傳統的風貌韻味使望安中社具有世界級古蹟的保存價值，也成為重要的文化景點。

望安中社村(許宅)

文 化 聚 落

望 安 島 上 的 中 社 村 ， 保 留 有 相 當 完 整 的 古 厝 ， 是 台 灣 僅 有 的 集 體 民 宅 遺 址 。

中社聚落群Jhongshe Traditional Residence
中社聚落舊稱「花宅」，被「世界文化紀念物守護基金會」(World Monument Funds)評為「2004年世界100大瀕臨危險 的文化景觀」之一，是目前台灣地區保存最完整的濱海古宅區。這裡古色古香的建築，具有特色的姓氏窗、圓形對窗、喜氣盈門窗、書卷窗等，傳承三百多年，傳統風貌韻味猶存，值得細細品味。
Jhongshe Traditional Residence, called Flower Residence, is ranked as one of the top 10 almost extinct cultural relics by the World Monument Funds and the most completely reserved beach residence in Taiwan. With antique construction styles, houses here have various windows such as name-carved ones, twin round-arched ones, lucky ones, and literary ones. You are invited to slowly savor their tradition of 300-plus-years and their delicacy.

對於古厝文化資產的保存與修復，要求文化局應更積極創新思考，研議如何突破困難；而望安中社村（花宅聚落）已列入「世界文化紀念物守護基金會」所公布之「全球１００個值得加以維護保存之文化紀念物」，也是文建會所公告之「重要聚落」，並請文化局儘速進行修復工作，以展現成效。

中社古厝是澎湖地區保存較完整的澎湖傳統古厝民宅之一。原名「花宅」相傳設村之初，先民觀察當地地形，周圍山陸環繞，宛如蓮花之瓣。於是在花心（山仔尾頂）附近墾地築屋，因此名為「花宅」，意即築於花朵上的建築。民國60年先總統 蔣經國先生巡視花宅時，就其地理位置在望安鄉四個村落的中央，而更名為「中社」。全村多為年代久遠的（石老）（石古）厝。
原有三合院古厝80餘棟，目前仍保存完整的古厝尚存50餘棟。中設村古厝建築型態被稱為「一顆印」式三合院建築，主要結構由內向外看，是相當特殊的古聚落。


中社古厝


Jhongshe Historical House
Jhongshe historical house is one of the more well-preserved traditional houses in Penghu County. Originally named "Flower House", legend has it that when this village was first established, their ancestors looked at the local terrain, and discovered that the mountains surrounding the place are just like lotus petals. Therefore, they first reclaimed the land around "the heart of the flower" (Shanzaiweiding) and built a house, thus naming it "Flower House", also meaning the house that was built at the heart of the flower. In 1971, the late president Chiang Ching-kuo visited the flower house, and seeing that it sits in the middle of four other villages in Wangan Township, renamed it "Jhongshe" (the village in the middle). The village is filled with ancient houses that are built of coral reefs.

There were originally over 80 sanheyuan (old three-section compound house), and now only about 50 of them are still well-preserved. The architecture style of the historical houses in Jhongshe Village is called "one stamp" style sanheyuan, the main structure should be looked at from the inside to the outside; it is a very special old village.

望安鄉-中社古厝
星羅棋布的古厝，人跡消散的門樓，帶點小島滄桑氣氛，中社古厝舊名花宅，因村落中有一突起小丘（花心），位置在曾家古厝後方，因此此聚落舊稱花宅，後期以其位置在望安島中央，改名為中社，聚落內屋宅門牌大多仍是花宅XX 號。 中社發展甚早，距今300 年以上的聚落發展歷史，光復前後大量住民遷徙至馬公跟台灣，使得原本150 餘間古厝棄置，保留至今日成為重要的文化聚落。中社的古厝大多是典型的閩南式三合 院建築，有門樓、有亭、咾咕石為主要建材，富裕人家砌以玄武岩並裝飾花磚，前來中社古厝可以欣賞澎湖傳統閩南建築的窗、門樓、壁磚及生活空間配置之美。2003 年「世界文化紀念物基金會」（WMF）公布世界100 個瀕臨危險的文化遺址，中社村被列入守護計畫名單中。

「花宅」指的是望安的中社村，聚落發展可追溯到1663年，至今已有300多年歷史，直到現在仍維持著清朝時的村落樣貌，中社村內約有90棟屋舍還保留舊時樣貌，完整的約有50棟，屋齡大約在150年至200年；老厝用的是就地取材的咾咕石。

[壯遊台灣]望安的古厝(中社)
http://www.youtube.com/watch?v=VeTz0VKT ... re=related

[壯遊台灣]望安的曾家古厝
http://www.youtube.com/watch?v=-wl9HND_ ... re=related

花宅聚落(中社村) 花宅聚落是澎湖地區保存較完整的澎湖傳統聚落之一。漢人300多年前移民到此，先民觀察地形，周圍山丘環繞，婉如花瓣環繞著花心於是在花心（山仔尾頂）附近墾地築屋，因此名為「花宅」。
望安中社古厝/李信男

望安花宅聚落是本縣珍貴的文化資產，由公部門與花宅居民共同推動花宅聚落的保存與再生，凝聚本縣縣民對文化資產的保存共識。民國92年9月，世界文化紀念物基金會所推動的「世界文化紀念物守護計畫」，將望安花宅列入該年度100個最值得世人關懷並加以維護保存之文化紀念物名單，於焉喚醒了世人對於望安花宅的關注與保存意識。在民國96年2月，澎湖縣政府公告「望安花宅」登錄為「聚落」，文建會於民國99年4月公告「望安花宅聚落」為「重要聚落」。

　　望安花宅倚山傍海，藉由本地珊瑚礁、玄武岩和紅黏土等常見的建築素材，運用澎湖先民的智慧與巧思，構建出豐富的建築形式與瑰麗的文化風景，其間磚瓦伴隨此時金風，靜靜訴說澎湖生活的終年好景。為推動花宅聚落的保存工作，中央主管機關文化部委託澎湖縣政府，陸續辦理「望安花宅聚落保存及再發展計畫」、「花宅古厝緊急支撐維護計畫」等計畫及聚落古厝的修復工程。

[Lohas]

花宅聚落老照片徵集2009.4.14~6.10.

[Lohas]

文化局辦理 聚落保存維護座談會 2009.9.22.


●聚落保存維護座談會。

　 望安花宅聚落為重要文化資產，並經文建會審議通過登錄為「重要聚落」，故於辦理正式公告前，為增進民眾瞭解有關聚落法令之規定，落實望安花宅聚落之保存維護並增進聚落保存之經驗交流，澎湖縣政府文化局特於９８年９月２０日（星期日）假高雄市統茂飯店２樓，舉行「聚落保存維護座談會」。　
　本次會議包括專題講座暨座談會兩部分。會議由文化局局長曾慧香主持，並邀請文建會文化資產總管理處籌備處組長許有仁、縣議員葉明縣，望安中社村村長陳明福、台灣花宅聚落古厝保存協會理事長顏信雄、二崁村聚落協進會理事長陳榮一、金門城歷史風貌再生促進會理事長陳世宙等人，蒞會指導。出席本次會議的，除了聚落保存文化的專家學者之外，另有旅台的花宅鄉親近６０人前往參加，顯示花宅鄉親對於聚落保存的關心。
　上午的專題講座依序由顏必亮先生主講「聚落保存維護工作：古厝簡易修繕」；樹德科技大學楊博淵老師主講「聚落保存維護工作：環境維護」；文化資產總管理處科長陳文苑主講「聚落保存相關法規說明」。精采的演講之後接續進行座談會，所有與會的人員，對於聚落保存發展的政策、法規、社區參與等課題，都進行了廣泛的意見交流和熱烈討論。
　文化局曾局長表示，中央及地方對於花宅聚落的保存維護，可說不遺餘力，並持續挹注資援，進行古厝緊急支撐及相關基礎資料的調查研究，期使花宅早日成為全國第一個「重要聚落」。而一個聚落的永續生存發展，最重要的還是需要在地人的參與，因此，曾局長也特別感謝葉議員及許多協會成員，默默為花宅聚落的保存奉獻心力，更希望藉由本次會議，借鏡不同聚落的成功經驗，排除萬難，共同為創造花宅的無限生機盡一份心力。

[Lohas]

望安花宅聚落 公告為第一個重要聚落

　（記者顏博瑋報導）行政院文化建設委員會於４月１４日，公告「望安花宅聚落」為「重要聚落」，花宅聚落正式從縣級的「聚落」，提昇為具有國家級地位的「重要聚落」。
　王乾發縣長表示，花宅聚落是全國公告的第一個「重要聚落」，這不僅具有特殊的意義，同時對於澎湖文化資產的保存維護，也是一個重大的里程碑。未來，花宅聚落可望在中央主管機關文建會資源的投注下，結合社區居民與專業團隊，如「台灣花宅聚落古厝保存協會」等，共同攜手合作，將花宅打造為聚落保存的新典範。
　文化局長曾慧香表示，花宅聚落早在９７年１２月２３日就已通過文建會「聚落及文化景觀審議委員會」決議，登錄為「重要聚落」，但因公告範圍尚有爭議，故依審議委員建議，由文化局辦理「望安花宅聚落基礎資料及擴大文化景觀登錄調查研究計畫」。此次公告的「重要聚落」範圍，就是依據該計畫研究的成果。其聚落範圍界定即為社裡生活圈。即依花宅聚落民間信仰文化觀所劃設的生活領域，係以五營及遶境路線為基礎，並以土地權屬完整之土地界線，所劃設之花宅重要聚落範圍，面積為５９公頃。
　花宅公告為重要聚落，理由有三：一、花宅聚落之民宅現況，不論在其群落量或整體視覺景觀皆均質而統一，此現象在台灣現有村落已不多見。二、澎湖花宅建築群及聚落空間紋理皆為澎湖傳統聚落的典例。除聚落建築特徵之外，與地景環境下的農漁生活應視為一整體，具有地方特色及歷史人文與藝術價值之文化資產。三、２００３年由世界文化紀念物基金會所推動的「世界文化紀念物守護計畫」將中社村（舊稱花宅）入選為該年度１００最值得世人關懷並加以維護保存之文化紀念物名單，急需保存，避免瀕臨消失。
　曾局長同時表示，花宅聚落能成為重要聚落，代表澎湖的文化資產已逐漸受到大家的肯定與重視，更希望從這一個美麗的起點開始，可以帶動更多人投身文化資產保存的志業，共同將花宅聚落，營造成為一個既擁有優美的自然環境、又富有文化氣息的生活場域。

[Lohas]

花宅人的厝

[Lohas]

望安分局員警組織學習 中社古厝巡禮

　望安分局於昨日，結合聯合勤教集會時機，辦理「中社古厝巡禮」，行程敦請村民顏神靠先生（前望安國中校長）解說，實行工作行腳學習，探索地文、人文特色，傳輸員警對先民辛勤的生活型態及修構閩南式建築住宅之艱困能有所瞭解，不只增進見聞，也充實觀光警察解說內容。
　中社古厝群曾一度為聯合國「世界文化遺產」鑑定小組所關心注目，政府專案編列預算，並有意以無償，有條件之方式，全面整修保存，因涉及法律上產物所有權之關係，以致將經費及規劃案轉移至白沙鄉二崁村，致使大多數原本已老舊之石老石古石混泥牆紛紛傾倒，十足可惜。
　望安分局張分局長指示，知識經濟時代，媒體資訊發達，網際網路無遠弗屆，以前想像不到的事物，而今可在幾分鐘，甚至於幾秒鐘時間，即能顯現眼前，所以應不斷的學習，求取自我進步，才不致於在知識澎湃衝擊下，遠落人後，遭致邊緣化，甚或提早被淘汰。近在咫尺之知識，常是舉足抬頭即有所得，所以生活、工作中應有高敏感度，汲取廣闊知識，自我精實，增進員警工作能力。

[Lohas]

花宅奇男子葉成仁多才多藝 自談自唱訴說海海人生

︻記者高茂雄報導︼望安鄉花宅奇人葉成仁多才多藝，不只能自製多項樂器，自彈自唱更是拿手絕活。在望安島上常可看到他抱著自製的三絃琴或月琴表演漁唱，一字一句娓娓道來，訴說著傳統漁村討海郎的辛酸與無奈。

﹁第一艱苦抓大磙，第二艱苦轉飛輪，．．．第八艱苦是打冰，第九艱苦是下磙，第十艱苦是洗船，．．．。﹂一把月琴，漁村的過往永遠也說不完。

﹁自我細漢讀學校，讀到大漢嘸出頭，爸母嘸理解，讓囝討海目屎流。﹂一輩子靠海為生的葉成仁談到自己的﹁海海人生﹂，不禁喟然長嘆，他說，過去漁獲滿載的時代已經遠去，傳統漁業墮入長期蕭條，昔日一起打拼的討海夥伴因而都遷居高雄台南，花宅人口不斷流失，過往的捕魚生涯只能在歌聲中追憶了。

葉成仁說，他以前在遠洋漁船工作，每次前往印度海域捕魚全程歷時七十五天，作業時間約四十五天，其餘三十天都在來回的船程中，大家在船上沒事作，有人就開始唸歌講古。就是在那段時期，葉成仁學會了上百首漁唱，到現在都還記得很清楚。

討海生活是既辛苦又寂寞，年輕漁郎為了排遣苦悶，不免尋求異性的慰藉，﹁雙腳踏入娘︵姑娘︶房中，雙手攬娘來參詳，是要或不要，阿兄嘸某是孤不衷。﹂葉成仁說，這首歌道盡了單身男性尋花問柳的無奈心情。

　花宅聚落古厝保存協會秘書長曾敬信表示，葉成仁記憶力超強，舉凡地方人物掌故、鄉野趣事，乃至宮廟科儀，葉成仁都能如數家珍，他的人又健談，話匣子打開後三天三夜也講不完。

葉成仁憑著超強記憶力和音樂天份，談唱講古無不精彩動人，每次有青年學生研習團隊到望安參訪，都被他的漁唱表演深深吸引。葉成仁說，這些年輕人對他講述的漁村舊事興趣濃厚，常常離開望安後還會打電話來問東問西。

說著說著，三絃琴音響起，葉成仁即興談唱了一齣﹁乞丐與藝妓﹂，一唱就是二十分鐘。劇情講述一名富家少爺迷戀紅牌藝妓，但等這名火山孝子散盡萬貫家財後，藝妓卻不再搭理他，富家子為了報復，特地商請一個乞丐裝扮成富商模樣去嫖這名藝妓，因為照當年行規，藝妓如不慎跟乞丐上了床，是非常倒楣的事。

葉成仁無師自通，任何歌曲聽過一、兩次就能朗朗上口，能夠演奏三絃、月琴、胡琴、口琴等多種樂器，而且所有樂器都是自己製作。葉成仁說，每次有訪客遠道而來，只要會彈奏，﹁那把就送給他﹂，當作結緣。

葉成仁多才多藝，什麼事情看過就會，他說，多年前一位造船師傅臨時缺助理，找他去幫忙了兩天，他在旁邊看著看著就把造船的﹁眉角﹂學了下來，後來自己造了兩艘小舢舨。葉成仁說，就連自己現在住的房子也是三十二年前自己和妻子親手蓋的，花了三個月時間，從泥水、木工、水電全部自己來。

由於熱衷學習，對所有事物都保持著高度興趣，葉成仁的日常生活過得非常充實，雖然物質生活並不寬裕，但每天都在忙碌與快樂中度過，最近還學會使用電腦，每天用網路電話跟親友聊天。葉成仁說，他現在最大興趣是出國旅遊，已陸續去過柬埔寨、香港、澳門以及中國大陸多個城市。

今年五月許紅玉女士在文化局發表新書﹁海海人生﹂時，葉成仁受邀現場清唱了兩首漁唱，獲得與會者熱烈掌聲，卻覺意猶未盡，文化局長曾慧香當場表示可以為葉成仁辦個漁唱個人發表會。或許不久的將來，鄉親們將可聽到這位七十五歲的老漁民親自訴說他的海海人生。

△三絃琴聲揚起，七十五歲的望安花宅老漁民葉成仁自彈自唱，訴說他的海海人生。︵記者高茂雄攝︶

[Lohas]

中社村登錄為聚落保存

　（記者宋國正報導）望安中社古聚落，10年前本縣文化局舉行文化資產審議委員會議，終於通過將300屬歷史的中社村登錄為「聚落」。使得推動中社村保存的「台灣花宅聚落古厝保存協會」秘書長曾敬信感嘆的說，在一刻村民至少等了三十年了。
　古名「花宅」的中社聚落，早在民國60、70年間就有文化界人士爭取保存，不過政府在民國78年指定的是西嶼二崁村古聚落，中社村保存計劃延宕多年，村裡的閩式建築古厝坍塌超過一半，古聚落風貌凋零。
　直至8年前，世界文化遺址基金會安鄉列入全球百大瀕危古蹟名平中，才再獲重視，村民也自組「台灣花宅聚落石厝保存協會」推動保存。
　望安鄉中社村依文化資產保存法登錄為「聚落」保存後，即依「古蹟、歷史建築及聚萬保存維護」補助辦法，向文建會申請補助經費，對聚落做調查研究、修復及再利用，磁得中社古聚落風貌得以延續並重燃新生契機，例如澎湖縣石聚落保存另一個知名的例子就是西嶼鄉二崁聚落，村民藉著爭取經費修坍塌的古厝，營造社區每戶都是小型博物館，並經營民宿發展觀光，已使沒落的古聚落重現生機。

[Lohas]

望安花宅１１１號古厝修復工程開工典禮

︻記者莊惠惠報導︼澎湖縣﹁重要聚落﹂望安花宅１１１號古厝修復工程開工典禮訂於６月６日上午９時５５分於古厝前方廣場舉行，１１１號古厝是公部門全額補助修復的第１棟古厝，歡迎大家屆時前往觀禮，共同見證花宅聚落保存與再發展重要的一刻。

王乾發縣長表示，望安花宅聚落為本縣重要的文化資產，背山面海的景觀，緜延歷世的風俗民情，珊瑚礁、玄武岩和紅黏土構成的建築，處處留存著往昔歲月靜好的生活遺跡。故民國９２年９月由世界文化紀念物基金會所推動的﹁世界文化紀念物守護計畫﹂，列入該年度１００個最值得世人關懷並加以維護保存之文化紀念物名單。澎湖縣政府於民國９６年２月公告﹁望安花宅聚落﹂登錄為﹁聚落﹂，文建會於民國９９年４月公告﹁望安花宅聚落﹂為﹁重要聚落﹂。

為推動花宅聚落的保存工作，中央主管機關文化部已委託澎湖縣政府，陸續辦理﹁望安花宅聚落保存及再發展計畫﹂、﹁花宅古厝 緊急支撐維護計畫﹂等計畫及聚落古厝的修復工程，除花宅１１１號已完成規劃設計，即將開工修復外，目前進行修復規劃設計的尚有花宅４、５、５６、５8、９５、１０６、１１９、１２０、１２９、１３２與１３７號古厝。

　花宅１１１號古厝為望安花宅最早一批移民張家之二房住屋，古厝前有尾寮的張家公井節點廣場，此節點是遊客必經之觀光動線，也是導遊解說的重點之一。１１１號古厝所有權人同意提供地上物１０年使用權，故本棟古厝修復經費由文化部文化資產局全額補助，修復規劃設計暨監造為劉可強建築師事務所，工程施作為澎匠公司。

王縣長期盼藉花宅重現往日的風華，為傳統聚落的保存與再發展建立一個新的典範。

望安重要聚落花宅１１１號古厝修復動工典禮

︻記者莊惠惠報導︼﹁花宅聚落﹂為﹁重要聚落﹂，是第一個國家級的聚落，經經地方不斷的努力克服重重難關推動復建，﹁重要聚落望安花宅１１１號古厝修復工程﹂，昨天舉行開工祈福儀式，是公部門補助花宅修復的第１棟古厝，也代表多年來花宅聚落的保存維護已經邁入了一個新的旅程碑。

活動主祭官縣府秘書長劉丁乾，陪祭官文化部文化資產局技正汪佳政、科長洪益祥、文化局長曾慧香局長、望安鄉公所秘書賴世銀、望安鄉代會主席謝南進、許陳金菊、許淑真代表、中社村長陳明福、中社社區發展協會理事長葉長根、花宅聚落古厝保存協會顏信雄理事長、曾連宗常務理事、顏神靠校長、曾文明老師、劉可強建築師事務所林芳正設計師、澎匠營造公司吳德強董事長、古厝所有權人張儀生、張義興夫婦暨張氏家族等均與會，場面熱鬧。

望安花宅聚落是本縣最重要的文化資產，民國９２年９月，花宅就被列為１００個最值得世人關懷並加以維護保存的文化紀念物，縣政府也在民國９６年２月公告﹁花宅聚落﹂為﹁聚落﹂，而文建會則在民國９９年４月，正式公告﹁花宅聚落﹂為﹁重要聚落﹂，使花宅成為第一個國家級的聚落。

代表王縣長出席的祕書長劉丁乾表示，花宅古厝 的修復，表示向前踏出了第一步，藉這個機會，要感謝文化部文化資產局的長官，持續給予我們經費上的補助；同時，更要特別感謝葉明縣議員長期以來的關心和鼓勵；更感謝葉鄉長、鄉代會謝主席、呂副主席以及所有代表，對保存花宅聚落的支持；當然，也要感謝中社村陳村長、花宅聚落古厝保存協會、古厝所有權人張義興先生和張氏家族、以及所有投入調查研究、規劃設計、和負責施作的所有專家學者及承商，由於有大家的共識和努力，花宅１１１號古厝的修復工程，才能克服重重困難，順利地展開。

　劉丁乾指出，為了推動花宅聚落的保存工作，這幾年下來，縣政府在中央主管機關文化部的指導下，陸續辦理了﹁望安花宅聚落保存及再發展計畫﹂、﹁花宅古厝 緊急支撐維護計畫﹂等計畫，以及聚落古厝的修復工程，而除了花宅１１１號已完成規劃設計，進行開工修復之外，目前進行修復規劃設計的還有花宅４、５、５６、５８、９５、１０６、１１９、１２０、１２９、１３２與１３７號總計１１棟古厝。

花宅１１１號古厝修復金額６８０萬，工期２５０個工作天，期盼為傳統聚落的保存與再發展，建立一個新的典範。

文化局長曾慧香表示，未來，縣政府除了加快古厝修復的腳步，保存花宅聚落的原始風貌之外，我們也同時將１１１號古厝，規劃為花宅聚落保存的資訊站和工作中心，等古厝修復完成之後，就會委託給民間團體來進行管理維護，以落實在地居民自行管理維護的宗旨，並凝聚保存的共識和向心力。

　花宅聚落的保存和再發展，不同於古蹟、歷史建築的單一建築物保存，而是以整個聚落來保存維護，除了古厝以外，也包含了整體生活空間的街巷、魚灶、灰窯、菜宅、水井，這些呈現著美感與地方知識的聚落空間紋理，蘊涵著居民與大自然和諧共生的生活文化智慧。

△重要聚落望安花宅１１１號古厝修復工程動工，主祭官縣府秘書長劉丁乾率領陪祭官祈福。︵莊惠惠翻攝︶

望安花宅古厝修復工程開工

●望安花宅聚落中的111號古厝修復工程開工典禮，由縣府秘書長劉丁乾擔任主祭官。（蔡若瑟攝）
　（記者蔡若瑟報導）文建會公告為「重要聚落」的「望安花宅聚落」，其中的111號古厝是公部門全額補助修復的第1棟古厝，目前已完成規劃設計，昨天上午9時55分於古厝前方廣場舉行修復工程開工典禮後，正式進場施作，完工後將重現往日的風華歲月，為傳統聚落的保存與再發展建立新的典範。
　開工典禮由縣府秘書長劉丁乾擔任主祭官，陪祭官有文化部文化資產局技正汪佳政、科長洪益祥、縣府文化局長曾慧香、望安鄉公所秘書賴世銀、望安鄉代會主席謝南進、鄉代許陳金菊及許淑真、中社村長陳明福、中社社區發展協會理事長葉長根、花宅聚落古厝保存協會理事長顏信雄、常務理事曾連宗、顏神靠校長、曾文明老師、劉可強建築師事務所設計師林芳正、澎湖營造公司董事長吳德強、古厝所有權人張儀生、張義興夫婦暨張氏家族等。
　劉丁乾表示，花宅111號古厝是公部門補助花宅修復的第1棟古厝，代表多年來花宅聚落的保存維護已經邁入新的旅程碑；未來縣府除加快古厝修復的腳步，保存花宅聚落的原始風貌外，同時將111號古厝規劃為花宅聚落保存的資訊站和工作中心，等古厝修復完成後，就委託給民間團體來進行管理維護，以落實在地居民自行管理維護的宗旨，並凝聚保存的共識和向心力。
　劉丁乾表示，透過文化部、縣府、鄉公所及民間團體、專家學者和所有居民共同努力，花宅一定能再現往日風華，成為一個既保有優美的自然環境、又富有文化氣息的生活場域，不只吸引遊客前來駐足欣賞，也為傳統聚落的保存與再發展，建立一個新的典範。
　花宅111號古厝為望安花宅最早一批移民張家的二房住屋，古厝前有尾寮的張家公井節點廣場，是遊客必經的觀光動線，也是導遊解說的重點之一。111號古厝所有權人同意提供地上物10年使用權，因此古厝修復經費由文化部文化資產局全額補助，修復規劃設計暨監造為劉可強建築師事務所，工程施作為澎匠公司。
　望安花宅聚落為縣內重要的文化資產，背山面海的景觀，綿延歷世的風俗民情，珊瑚礁、玄武岩和紅黏土構成的建築，處處留存著往歲月的生活遺跡。民國92年9月由世界文化紀念物基金會所推動的「世界文化紀念物守護計畫」，列入該年度100個最值得世人關懷並加以維護保存的文化紀念物名單。縣府於民國96年2月公告「望安花宅聚落」登錄為「聚落」，文建會於民國99年4月公告「望安花宅聚落」為「重要聚落」。
　縣府文化局表示，為推動花宅聚落的保存工作，中央主管機關文化部委託縣府陸續辦理「望安花宅聚落保存及再發展計畫」、「花宅古厝緊急支撐維護計畫」等計畫及聚落古厝的修復工程，除宅111號已完成規劃設計，即將開工修復外，目前進行修復規劃設計的尚有花宅4、5、56、58、95、106、119、120、129、132與137號等總計11棟古厝。
　花宅聚落呈現著美感與地方知識的聚落空間紋理，蘊涵著居民與大自然和諧共生的生活文化智慧，它的保存不同於古蹟、歷史建築的單一建築物，而是以整個聚落來保存維護，除古厝外，也包含整體生活空間的街巷、魚灶、灰窯、菜宅、水井等，是一件長期而艱辛的工作。

11/5舉行「重要聚落望安花宅111號古厝修復及再利用工程上樑儀式」

　　重要聚落望安花宅111號古厝修復及再利用工程上樑儀式訂於11月5日上午舉行。

　　澎湖縣「重要聚落」望安花宅111號修復及再利用工程上樑儀式訂於11月5日上午10時20分於古厝前方廣場舉行，歡迎鄉親屆時前往觀禮，一齊見證澎湖聚落保存的重要里程碑。

花宅111號古厝於今年6月6日開工，修復經費由文化部文化資產局全額補助，設計暨監造為劉可強建築師事務所，工程施作為澎匠工程營造公司，預計於明(102)年2月11日峻工。此次上樑儀式不僅象徵花宅111號古厝建築主體結構已經完成，同時是立其安詳之意，期許花宅111號古厝能作為花宅聚落再生的初聲，也成為未來澎湖聚落協奏共鳴的完美初拍。歡迎所有的鄉親，屆時前往觀禮，共同來見證縣府與社區居民保存文化資產的共識與決心。

望安花宅古厝修復工程上樑

縣長期許再現花宅聚落風華 找回村民心中的驕傲
●縣長與各級官員民代在上樑儀式中祈福。（縣政府提供）
　（記者鄒秀成報導）第一棟由政府全額補助修復的古厝，同時也是本縣重要聚落，望安花宅111號修復及再利用工程昨天上午舉行上樑儀式，由縣長王乾發擔任主祭官，地方官員民代出席觀禮。縣長指出，望安花宅被國際組織列入「100個最值得世人關懷並加以維護保存之文化紀念物」名單，維護重要資產是政府的責任，期許藉由花宅111號古厝的修復，作為花宅聚落再生的起點，找回村民過去的驕傲。
　望安中社村花宅聚落，在92年9月列入世界文化紀念物守護基金會所公布「100個最值得世人關懷並加以維護保存之文化紀念物」名單，文建會也於99年4月公告「望安花宅聚落」為「重要聚落」。花宅可說是澎湖極負保存價值的重要文化資產，也是先民智慧結晶的代表。縣府近年來積極致力於古厝文化的保存工作，期為傳統聚落的保存與再發展建立起典範。其中花宅111號古厝在今年6月6日開工，修復經費由文化部文化資產局全額補助，預計明年2月11日峻工。古厝建築主體結構已經完成，昨天上午舉行上樑儀式，縣長王乾發期許經由花宅111號古厝的修復，能作為花宅聚落再生的起點，尋回過去村民心中的驕傲。
　上樑儀式由王縣長主祭，議員葉明縣、文化部文化資產局副組長簡玉華、文化局長曾慧香、望安鄉長葉忠入、望安鄉民代表會主席謝南進、副主席呂福肯、代表許淑真、許素秋、陳明現、中社村長陳明福、花宅古厝保存協會理事曾文明、曾連宗、古厝所有權人代表張義興夫人張陳秀連女士，以及澎匠營造公司、劉可強建築師事務所代表等陪祭，望安鄉親多人到場觀禮共同見證古厝精神重現的一刻。
　縣長王乾發表示，文化資產保存與修復工作向來是縣府極為重視的工作；尤其望安中社村花宅聚落在92年9月列入世界文化紀念物守護基金會所公布「100個最值得世人關懷並加以維護保存之文化紀念物」名單，文建會也於99年4月公告「望安花宅聚落」為「重要聚落」。縣府積極致力於古厝文化的保存工作，希望為傳統聚落的保存與再發展建立起典範。也期望透過縣府對於文化資產保存的努力，讓大家看見澎湖的過去與未來，並且呼籲鄉親呵護和珍惜我們所擁有的珍貴文化資產。他昨天特別感謝所有參與本次修復工程的團隊，以及古厝所有權人，有大家全力的配合和支持，相信能讓文化資產得以保存與發揚光大。
　文化局表示，花宅聚落的保存不同於古蹟、歷史建築的單一建築物保存，而是以整個聚落的保存維護，除了古厝之外，也包含整體生活空間的街巷、魚灶、灰窯、菜宅、水井，都呈現著美感與地方知識的聚落空間紋理，蘊涵著居民與大自然和諧共生的生活文化智慧，值得我們深入去瞭解並亟力維護保存。花宅111號是政府全額補助修復的第一棟古厝，修復以原貌修繕維護為原則，修復完成之後將做為花宅聚落保存的資訊與工作中心。

望安花宅古厝修復再利用上樑 盼成地方觀光聚落保存資訊中心
http://b.share.photo.xuite.net/penghu.d ... 1320_m.jpg
︻記者莊惠惠報導︼澎湖縣﹁重要聚落﹂望安花宅１１１號修復及再利用工程上樑儀式，５日上午由縣長王乾發擔任主祭官，祈求修復工程平安順利完成，展現聚落古厝新風華。

　花宅１１１號古厝於今︵１０１︶年６月６日開工，修復經費由文化部文化資產局全額補助，預計於明︵１０２︶年２月１１日峻工。

對於文化資產保存與修復工作，王縣長向來極為重視，他指出，望安中社村花宅聚落在９２年９月列入世界文化紀念物守護基金會所公布﹁１００個最值得世人關懷並加以維護保存之文化紀念物﹂名單，文建會也於９９年４月公告﹁望安花宅聚落﹂為﹁重要聚落﹂。縣府積極致力於古厝文化的保存工作，期為傳統聚落的保存與再發展建立起典範。

位於望安花宅１１１號的古厝修復，邀請到本縣著名的古蹟專業維護修復的吳通壽主導，昨日上午十時許進行﹁剪樑﹂吳通壽依循古禮進行，供桌、香花、紅圓三碗、四果、五牲、茶、酒、墨斗、鋸子、曲尺、鑿子，並進行洗淨、上香，敬茶，敬酒，主家為剪樑師批紅綾，吳通壽剪樑師上香後口念﹁一條青龍在深山，魯班取來在陽間﹂，開斧時口念﹁良時吉日開金斧，子孫蓋起萬年祖﹂，剪樑左側大邊時口念﹁今日剪樑，招財進寶﹂’剪樑右側大邊時口念﹁進丁發財，天賜福來﹂，儀式完成，燒金鳴炮。

王縣長感謝所有參與本次修復工程的團隊，以及古厝所有權人，謝謝有大家全力的配合和支持，讓文化資產得以保存與發揚光大。

負責翻修的吳通壽師傅說，﹁上梁﹂是安裝建築物屋頂最高木一根﹁中梁﹂的過程，它除了在建築結構佔有重要位置，也象徵整座厝宅的﹁安祥平安﹂，必需選良辰吉時進行。

花宅１１１號是公部門全額補助修復的第一棟古厝，修復以原貌修繕維護為原則，修復完成之後將做為花宅聚落保存之資訊與工作中心。

昨日上樑儀式，由王縣長主祭，議員葉明縣、文化部文化資產局副組長簡玉華、文化局長曾慧香、望安鄉長葉忠入、望安鄉民代表會主席謝南進、副主席呂福肯、代表許淑真、許素秋、陳明現、中社村長陳明福、花宅古厝 保存協會理事曾文明、曾連宗、古厝所有權人代表張義興夫人張陳秀連女士，以及澎匠營造公司、劉可強建築師事務所代表等陪祭，望安鄉親多人到場觀禮共同見證，場面隆重，會後並準備炸棗、糖果與鄉親分享。

文化局表示，花宅聚落的保存不同於古蹟、歷史建築的單一建築物保存，而是以整個聚落的保存維護，除了古厝之外，也包含整體生活空間的街巷、魚灶、灰窯、菜宅、水井，都呈現著美感與地方知識的聚落空間紋理，蘊涵著居民與大自然和諧共生的生活文化智慧，值得我們深入去瞭解並亟力維護保存。

△望安花宅１１１號修復及再利用工程上樑儀式，由王縣長主祭，議員葉明縣、文化部文化資產局副組長簡玉華、文化局長曾慧香、望安鄉長葉忠入等人陪祭；王縣長與負責翻修的吳通壽師傅點珠砂。︵莊惠惠攝︶3

[Lohas]

Jhongshe Traditional Residence in Wangan

These ancient houses in Jhongshe Village used to have more than one hundred garden houses, where rich flavor of Taiwanese construction is still clear to see. The ancient houses there were originally called “Garden House,＂ and there is a hill in the center of the Garden Houses where residents call the “Heart of the Flower.＂

Region：Wang-an Township
Address：No.,1-4 Dong’an Vil.,