֬W

望夫石Waiting-Husband Reef

望夫石Waiting-Husband Reef

文章Lohas 發表於 2008年 4月 11日, 10:21

望夫石 Waiting Husband Reef

樂活澎湖灣/望夫石Waiting-Husband Reef
viewtopic.php?f=115&t=265
圖檔

位於南滬燈塔下方海岸,有一伸出海面宛如平躺孕婦之礁石。傳說中:島上有一對恩愛夫妻,丈夫出海捕魚遇難不歸,妻子懷著大腹便便的肚子投入大海,不知經過多少年代,海邊岩石奇蹟般的形成一個狀如孕婦的奇石,俗稱「望夫石」。
Lying off the coast at Nanhu Lighthouse is a reef that resembles a pregnant woman lying on her back. Legend has it that there was a loving couple that once lived on the island but one day the husband was lost at sea. His pregnant wife threw herself into the sea in grief. After many years, a reef emerged that was miraculously shaped like a pregnant woman and so was named the "Waiting Husband Reef".

圖檔
圖檔

望夫石Waiting-Husband Reef
相傳當地一位女子在海邊日以繼夜的等候出海捕魚的丈夫歸來,最後幻化成守望海邊的望夫石。來到這裡可以坐在涼亭鳥瞰全景,透過想像力,在玄武岩上揣摩女子的模樣。沿著濱海石橋走下海岸踏上望夫石,可以遠眺七美燈塔與壯觀的柱狀玄武岩海岸。
The legend says a local woman came over to await her husband's return from fishing day after day. Finally, he didn't come back and she's turned into "Waiting-Husband Reef." Coming over here, you can sit at the pavilion and enjoy the panoramic view of the sea. Through your imagination, you can conceive what she looks like. Along the stone bridge on the beach, you can go down to stand on the reef, overlooking Cimei Lighthouse and spectacular columnar basalt coasts.

南滬灯台下の海岸にあり、まるで妊婦が横たわっているかのような岩が海面からその姿をのぞかせています。伝説では、「島に大変仲のいい夫婦がおり、その夫が漁に出て帰らぬ人となった。そして身重の妻が海へ身を投げた。それからどれだけの年月が経ったのか、海岸の岩が不思議なことに妊婦のような形となり「望夫石」と呼ばれるようになった」と言われています。

七美島夙昔被稱為「寡婦之島」,正因島上男人捕魚工作危險艱辛,易生意外。相傳在望夫石附近住著一對恩愛夫妻,有日丈夫出海捕魚遲遲未歸,妻子獨身到岸邊 等待郎君船影,日夜不離,終不堪飢寒,香消玉殞。後人將她安葬於海邊,石岸竟風化成一婦人仰躺的形貌,包括頭髮、身軀、雙足,及懷孕人的小腹維妙維肖,望夫石的傳說於是不脛而走。

2010-最新玩家秘笈:
望夫石不單可眺望賞景,可循前方石橋跨過望夫石腹身來到潮池,一窟窟的潮池裡,小魚小蟹戲遊其間,為天然的生態教室。

圖檔
望夫石

望夫石 相傳在望夫石附近住著一對恩愛夫妻,某日丈夫出海捕魚遲遲未歸,妻子隻身到岸邊等待郎君回航,日復一日,終不堪飢寒,香消玉殞。後人將她安葬於海邊,石岸竟風化成一婦人仰躺的形貌,望夫石的傳說於是不脛而走。
圖檔望夫石海灘/許宏志
Lohas
系統管理員
 
文章: 9398
註冊時間: 2008年 3月 9日, 09:11
來自: 樂活澎湖灣

回到 自然景觀Natural Scenery

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者: 沒有註冊會員 和 1 位訪客

cron