֬W

雙心石滬Twin Heart Stone Weir

雙心石滬Twin Heart Stone Weir

文章Lohas 發表於 2008年 4月 11日, 10:24

雙心石滬Twin-Heart Stone Weir

樂活澎湖灣/雙心石滬Twin Heart Stone Weir
viewtopic.php?f=116&t=268
圖檔

以海石堆砌成雙心形狀,利用海水退潮候魚便擱淺在內的捕魚方法,造型優美。

附近的海邊為玄武岩區,草坡延伸到海崖盡頭,崖下就是白浪滔滔的海蝕台,為極佳的海釣場。頂隙港旁有座造型十分優美的 “雙心石滬” ,為七美島的著名標記;石滬是澎湖傳統的補魚方法,漁民以海石在近處疊起圈堤,漲潮時海水覆蓋,退潮時魚兒困在裡面,漁民即可撈捕。

以海石堆砌成雙心形,原本是捕魚的原始設施,其造型優美遠近馳名,相當值得到當地一遊。
Sea rocks are piled to form two heart shapes. Originally used for catching fish, its elegant design has since made it a popular attraction.

圖檔


Twin Hearts Stone Weir
There are a total of 558 stone weirs in Penghu, and up to 88 of them are distributed around Jibeiyu, ranking first in the world both in terms of number and density. Local ancestors fed generations of offspring toiling away with these stone weir, therefore, Jibeiyu has all the reasons in the world to be called "home of the stone weir". Cimeiyu has only one stone weir, but because it is shaped like two hearts, both beautiful and romantic, it is famous for being the "twin hearts stone weir", and had been voted No. 1 beautiful scene in Penghu consecutively. Originally, the twin hearts stone weir was built out of basalt and coral reefs as traditional traps for fishing, however, the catches have gradually decreased nowadays, but the twin hearts design of the stone weir has attracted endless tourists here to visit.

Twin hearts stone weir is the most well-preserved stone weir in the entire Penghu, if you want to see the twin hearts stone weir, make sure to check the tide ebb time for that day to see the complete twin hearts shaped stone weir.
圖檔
七美鄉-雙心石滬
1937 年顏恭先生在七美打造雙心石滬時,心中盤算的是增加多少魚貨,幾十年後的雙心石滬,卻成為無數戀人許下諾言的熱門景點。雙心石滬又稱頂隙滬,七美雙心石滬兩個愛心滬房的造型唯美浪漫,保存完整,漲潮鳥瞰石滬水中淺影,退潮步行在巨型滬牆間,都可以感受石滬浪漫與壯闊交錯的剛柔之美。石滬為澎湖先民早期捕魚的陷阱,利用滬牆的高度與潮差原理,漲潮時魚兒入滬,退潮時海水比滬牆低,魚群就被困在滬內,石滬擁有者便可到滬房內去撒網抓魚。一個石滬需數年時間且集合幾個家庭之力完成,大部分的石滬均是私產且數人共有,巡滬權由石滬擁有者彼此協調分配。傳統石滬是澎湖漁民賴以維生的經濟工具之一,七美雙心石滬則因浪漫造型轉化為觀光資產,每年吸引數十萬遊客爭相於此見證愛情。

双心石滬

類型:自然景観

區域:七美郷

海の石を積み重ね、2つのハートができました。これは引き潮を利用し、座礁した魚を採る漁法で、美しい造型を見せています。この辺りは玄武岩から成っており、草地が崖際まで延びています。崖下は白く波がうねる海蝕台(波の浸食で岩が削られ出来た斜面)で、絶好の釣り場です。頂隙港横にある美しい“双心石滬”は七美島の有名なシンボル。石滬とは澎湖の伝統的な漁法で、漁師が浅瀬に石で囲いを作り、満潮時にこの囲みに入り込んだ魚が、干潮で出られなくなった所を捕獲するという漁法です。

圖檔
七美雙心石滬
圖檔

雙心石滬Twin Heart Stone Weir
石滬是一種在潮間帶砌築的石堤,海水漲潮時魚兒隨著潮水游入石滬內,退潮後就困在滬中,任人撈捕,是一種原始又簡便的捕魚方法。澎湖四面環海,潮間帶廣闊,石滬數目多達數百口,雙心石滬兩顆心連結的優美造型,憑添幾許浪漫氣氛,成為七美最具代表性的觀光景點。
A stone tidal weir is a dike constructed on a tidal flat. It's a simple and ancient fishing gear, by which fishermen, on the ebb, catch fishes swimming into the weir with the fluctuations of rising tides. Encircled by the sea, Penghu is full of hundreds of tidal flats. Twin Heart Stone Weir, whose two-hearted design creates romantic ambience, is the most representative tourist attraction.

目前澎湖各地的石滬總數達589口之多,其中有108口分佈在吉貝嶼四周,吉貝嶼的石滬,無論是數目還是密度都居於世界之冠,當地先民靠著這些石滬海田,胼手胝足的養活世世代代的子孫,因此,吉貝嶼被譽為「石滬的故鄉」乃當之無愧。
七美嶼只擁有一個石滬,因造型為雙心造型浪漫而唯美,觀光景點而以「雙心石滬」為著稱,並連續獲得票選澎湖美景第一名,雙心石滬原是利用玄武岩砌建而成傳統捕魚陷阱,現今魚貨量逐漸減少,雙心石滬的心心相連的造型,吸引許多絡繹不絕的情侶至此遊玩。
雙心石滬是澎湖地區眾多石滬中,保留最完整的石滬,若要觀看雙心石滬必須先確認每日的退潮時間,才能順利看到完整的石滬雙心形。

圖檔
雙心石滬
圖檔

圖檔

大陸金馬影帝劉燁 澎湖七美拍MV 2009ChinaTimes
http://www.youtube.com/watch?v=JMfzOu_MGak&feature=fvsr
景點:七美雙心石滬

雙心石滬 石滬是先民智慧的展現,它是利用玄武岩和珊瑚礁所砌築的捕魚陷阱。而七美的雙心石滬因造型浪漫,吸引眾多的情侶前來,儼然成為澎湖觀光的代表景點。
圖檔雙心之美/林信宏
Lohas
系統管理員
 
文章: 9394
註冊時間: 2008年 3月 9日, 09:11
來自: 樂活澎湖灣

Twin hearts Stone Weir of Cimei

文章Lohas 發表於 2008年 11月 3日, 11:35

Twin hearts Stone Weir of Cimei

圖檔


Twin Heart Stone Weir in Cimei Village
圖檔
Twin Heart Stone Weir, whose two-hearted design creates romantic ambience, is the most representative tourist attraction. Its head to tail arrangement creates a sticky loving heart which looks like a picture of soul mates, beside each other. Twin Heart Stone Weir is making headlines among Penghu tourist attractions, since its visibility has been opened.

Region:Cimei Township
Address:No.,10 Jhonghe Village
Lohas
系統管理員
 
文章: 9394
註冊時間: 2008年 3月 9日, 09:11
來自: 樂活澎湖灣

澎湖雙心石滬 愛情最佳見證

文章Lohas 發表於 2009年 2月 18日, 16:43

澎湖雙心石滬 愛情最佳見證

澎湖雙心石滬 愛情最佳見證2009/02/13
(中央社記者高茂雄澎湖縣電)位於澎湖縣最南端島嶼七美鄉的雙心石滬,澎湖縣政府指出,因造型優美,兩心相扣,成為男女愛情象徵,常吸引新婚夫妻到此拍婚紗照;每年情人節,戀人最愛來此留下愛的見證。


縣政府表示,澎湖縣共有 500多座石滬,雙心是七美島唯一的石滬,因造型特殊,成為知名度最高、也最受遊客喜愛的石滬。尤其因兩個滬房相連,象徵兩心相扣,情侶們到此必定要合影留念,作為見證,祈求長相廝守。


縣府說,公部門也常運用雙心的特性和知名度大力推廣觀光,交通部觀光局澎湖國家風景區管理處2005年舉辦「牽手滬雙心,情訂久久久」;2007年舉辦「情定雙心,浪漫七美」;2008年也舉辦「浪漫七美」。


縣府指出,七美還流傳一個美麗的傳說:「順時針環繞走過雙心串聯的石滬,就會有一段完美的愛情。」每年的西洋情人節和七夕,都會有情侶在此拍照,留下愛情的印記。


  明天又是西洋情人節了,縣府說,雖然今年當地沒有大型活動,預料仍會有不少戀人前往一遊。
Lohas
系統管理員
 
文章: 9394
註冊時間: 2008年 3月 9日, 09:11
來自: 樂活澎湖灣

認識世界遺產系列 七美雙心石滬修復示範

文章Lohas 發表於 2010年 8月 20日, 13:29

認識世界遺產系列 七美雙心石滬修復示範
︻記者莊惠惠報導︼澎湖石滬數百餘口,是澎湖早年最主要的大型漁業活動,後來隨著漁業技術的不斷進步,石滬漁業轉趨沒落,如今僅剩少數石滬仍在使用。文化局表示,石滬除了是一特殊的地景,不僅造型獨特,更是早年先民生活智慧的結晶,為一種築滬捕魚的陷阱漁法。因本縣石滬數量龐大,且石滬漁業存在本縣由來已久,遂於民國九十五年起陸續將較具代表性之﹁七美雙心石滬 ﹂、﹁吉貝石滬群﹂登錄為本縣文化景觀,以作為本縣日後推動﹁世界遺產潛力點﹂之基石。

文化局透過七美鄉公所的協助,特於八月二十九日辦理七美雙心石滬 修復示範活動,文化局並邀請本縣海洋生態學者洪國雄老師、與地方傳統匠師數名,分別進行導覽解說與現場施展老工法修築滬體。相信透過實際的石滬修復觀摩與精闢的導覽解說過程,除了能讓當地居民有參與學習的機會,更能增進其對石滬文化景觀保存與永續發展概念有更深入的了解。

七美雙心石滬修復完成
圖檔
凝聚在地居民保存在地文化資產的共識

 (記者莊米期報導)縣政府文化局辦理「雙心石滬修復示範暨修復工法人才培訓」,除了聘請吉貝石滬匠師駐地修復、專家講座,並邀請在地居民一起參與,為期一週的活動已圓滿落幕,不僅完成雙心石滬左伸腳的修復,也凝聚在地居民對於保存在地文化資產的共識,激發守護雙心石滬的意識,讓雙心石滬更進一步邁向永續經營的目標。

 該活動於8月15日起至8月21日辦理,縣府文化局特別聘請吉貝石滬匠師前赴七美,駐地修復受損的雙心石滬左伸腳,同時招募對石滬保存維護有興趣的七美鄉在地居民,共同參與修復及體驗學習。

 七美「雙心石滬」是澎湖相當著名的地標,也是重要的文化景觀,而且已列入台灣世界遺產潛力點,但因雙心石滬的左伸腳直接面對風浪的衝擊,較容易發生坍塌,尤其是遇到強颱、東北季風長期的侵襲,更容易傾倒,以致滬體左伸腳時有毀損的情形發生。

 縣長王乾發基於雙心石滬的重要性,在今年6月底視察時,即特別指示工務處及文化局,分途並進,儘快解決雙心石滬左伸腳毀損的問題。目前,工務處已聘請專家學者,針對雙心石滬附近海域潮流、水文環境進行研究,並將依據分析結果,提報計畫,進行護堤修整。

 縣府文化局有鑑於本縣文化資產保存的重要,除了自8月15日起,聘請10位吉貝石滬師傅,前往七美展開駐地修復外,同時於8月18、19日,邀請本縣文資委員洪國雄老師進行石滬專題講座,以及修復現場的導覽解說,為未來七美鄉在地修滬及解說導覽人才培育新苗。

 這次負責修復的師傅,有文建會指定的傳統技術保存者莊再得師傅以及謝銘受等多位經驗豐富的師傅;參與講座及現場施作示範的則包括七美鄉代會張仁和主席、海豐村顏鈺穎村長及多位在地的居民,他們基於對雙心石滬的熟悉度,也提出許多具有建設性的看法和修復方向。

 透過吉貝老師傅的匠心巧手與精湛工法,傳統石滬修砌工法及其中蘊涵的生活智慧,同時展露無遺,也激起大家守護雙心石滬的共識。

●七美雙心石滬完成修復,參與人員合影留念。
Lohas
系統管理員
 
文章: 9394
註冊時間: 2008年 3月 9日, 09:11
來自: 樂活澎湖灣

守護雙心石滬 王縣長親赴七美會勘

文章Lohas 發表於 2011年 6月 28日, 19:21

守護雙心石滬 王縣長親赴七美會勘

︻記者鄭家瑜報導︼七美雙心石滬 是澎湖知名景點,但因滬腳直接面對風浪的衝擊,較易發生傾倒,為實地了解坍塌情形以妥為修復,縣長王乾發特別邀請相關地質專家與石滬匠師昨︵27︶日上午一同前往七美勘察,期保存完整浪漫地標意象。

在長期海潮的衝擊下,七美雙心石滬 滬腳常有破損、崩坍情事發生,縣府及鄉公所多次維護整修,卻仍不堪颱風、東北季風及海浪衝擊而傾倒,目前北伸腳的地方已有部分毀損,很難保持原來完整的形態。

王縣長特邀請中山大學海洋環境及工程學系教授許榮中、本縣海洋學者洪國雄老師、石滬匠師謝銘受,以及縣府建設處、工務處、文化局及農漁局等主管共同前往七美,在議員夏晨榮及鄉長呂立勳陪同下實地會勘,希望能維護雙心石滬 ,讓這個先民的結晶,心心相印的愛情見證得以保存。

王縣長表示,目前將規劃在不破壞景觀的前提下建置護堤,希望能有效阻擋雙心石滬 直接面對風浪的衝擊,並進一步蒐集更深入的水文及潮流資料後,進行修復工作。

王縣長指出,七美是觀光景點相當密集的旅遊據點,有動人的傳說,雙心石滬 因造型浪漫唯美,並多次獲選澎湖美景代表,也是遊客來澎最想造訪的熱門景點之一。王縣長期盼未來朝向讓民眾可以更親近石滬、體驗石滬,以創新的思維來思考雙心石滬 的遊憩管理與規劃,他也希望能延長遊客停留在七美的時間,將能對七美的觀光產業帶來更大的效益。

王縣長也相當關心七美火龍果的栽種成果,特別前往農漁局輔導的產銷班栽種火龍果園了解生長情形,看到目前生長狀況良好,王縣長鼓勵有興趣的鄉親以﹁果園﹂的規模來規劃經營,像火龍果除了直接食用,還可以推廣特色產品,商機無限,再結合觀光,必能增加地方實質的效益。

△守護完整七美雙心石滬 地標,王縣長由七美鄉長等人陪同會勘。
Lohas
系統管理員
 
文章: 9394
註冊時間: 2008年 3月 9日, 09:11
來自: 樂活澎湖灣

七美雙心石滬的守護神─顏恭傳奇

文章Lohas 發表於 2011年 7月 14日, 16:50

七美雙心石滬的守護神─顏恭傳奇
圖檔
前言:8月10日起將推出七美生活旅遊推介,讓所有到七美的遊客能夠透過活動,感染七美島現代感和傳統樸實的生命力。本報深入七美鄉特別製作七美鄉鮮為人知的生活故事。



 (記者廖宜帆七美報導)澎湖最偏西南的海角之鄉七美,今夏推出推出的「愛在七美情定雙心」主題式旅遊活動,引起廣泛迴響。受人注目七美雙心石滬,背後有個守護神─顏恭,他活了102歲,生前一輩子呵護雙心石滬,他曾經是七美著名百歲人瑞。顏恭去逝後他的後人就把他葬在雙心石滬觀景台邊邊,繼續守護雙心石滬,一直到澎湖風景管理處設立雙心石滬遊覽區才把顏恭的墓遷走。

 據澎湖縣政府資料指出,澎湖群島的石滬為台灣地區之冠共有558口,七美鄉僅有一口,就是七美東湖村頂隙北面的「頂隙滬」,遠觀似兩個雙心圍繞,又稱「雙心石滬」,創建於日據時代昭和時期的七美雙心石滬,為東湖村民顏充、顏玉吉兄弟合建,並由第二代繼承人顏恭委請吉貝的師傅芭樂師重新設計成「一房兩窟」的形式,就是現今雙心造型。

 在民國26年完工,成為現今所見的雙心石滬。兩個心型集魚池水深不同,並有季節性功能差異,內池水淺,冬季漁獲好;外池水深,夏天漁獲多。後來逐漸成為七美浪漫愛情島的觀光意象,2006年10月27日澎湖縣政府依照文化資產保護法公告雙心石滬為文化資產。

 據今年六十歲的七美民防義警中隊秘書朱德勝說,小時候他看過顏恭,東湖村居民對他印象深刻,因為他活了102歲。顏恭在的時候他們東湖村居民還會去石滬捉丁香、臭肉、午仔、柔魚。石滬捉魚是現在七美六十歲以上老人的兒時回憶。

 朱德勝說,顏恭的一生與雙心石滬劃上等號,包括七美鄉志與澎湖文史資料,記載雙心石滬來源都以顏恭為開創者,而不識其先人顏充、顏玉吉兄弟。顏恭生前對雙心石滬維護非常用心。雙心石滬除了捕魚功效外,也是七美觀光日出最佳地點,到了顏恭晚年雙心石滬成為旅遊景點,電視廣告「健酪飲料」、「三菱汽車」都在當地取景。

 顏恭後來成為七美的百歲人瑞,他共活了102歲,顏恭過逝其後人就把他葬在頂隙北面的高崗處,墓碑向著他一生守護的雙心石滬。一直到澎湖風景管理處設立雙心石滬遊覽區才把顏恭的墓遷走。

 據了解,顏恭去世後雙心石滬的所有權歸屬第五子顏東,因顏東遷徙高雄而將石滬委由堂兄弟顏教本代館,因為未辦理所有權轉移而引起家族爭產糾紛。

 最近雙心石滬北滬腳遭沖毀三十餘公尺引起各方關注,因為雙心石滬的製作工藝來自吉貝。縣政府也找吉貝老師傅希望以傳統工法將毀損恢復。但據朱德勝說,這些傳統工法好像沒有留下來。將來可能要借重高科技來修補。七美鄉代表會主席張仁和說,雙心石滬今天發展成為澎湖縣的地標,年輕人愛情的象徵,都要感謝顏恭的守護。

●七美東湖村民防中隊秘書朱德勝說顏恭過逝後在葬在此處每天瞭望雙心石滬。(張恩綸攝)

●七美雙心石滬。(張恩綸攝)
Lohas
系統管理員
 
文章: 9394
註冊時間: 2008年 3月 9日, 09:11
來自: 樂活澎湖灣

雙心石滬 日出

文章Lohas 發表於 2014年 5月 22日, 15:50

陳成邦 在 澎湖 七美 雙心石滬
2014.05.19(一) 05:41 (手機直播)
圖檔
Lohas
系統管理員
 
文章: 9394
註冊時間: 2008年 3月 9日, 09:11
來自: 樂活澎湖灣


回到 人文風情Culture

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者: 沒有註冊會員 和 1 位訪客