֬W

李秀

李秀

文章Lohas 發表於 2012年 4月 26日, 14:40

旅居溫哥華澎湖鄉親李秀拜會市長 相見歡

︻記者莊惠惠報導︼現年七十二歲的李秀,目前旅居溫哥華,這次返回澎湖家鄉探親,並帶來自己的書畫作品贈送給粉絲,馬公市長蘇崑雄昨日上午十時卅分許在公所內接待,市長肯定李秀很有才華,結合作家與藝術家一身,市長也邀請民眾明︵廿七︶日晚上一同來縣特殊教育資源中心聆聽﹃井月澎湖.李秀與澎湖鄉親對話﹄講座。
旅居溫哥華的李秀,昨日上午在友人陪同下,拜會馬公市長蘇崑雄,對於這位旅居國外十餘年,仍一心惦記澎湖的作家竟是在臉書上相識,蘇市長相當開心,特拿出李秀著作收藏己久的﹁井月澎湖﹂一書,讓李秀很感動。李秀特致贈市長一本﹁井月澎湖﹂英文版給市長,而馬公市長也也回贈﹁澎湖文石藏書章﹂及﹁大目船﹂給李秀。
李秀十歲離開澎湖到高雄,學校畢業後在中華電信公司上班,十餘年前以作家名義移民到溫哥華,於1996年著作了﹁井月澎湖﹂,由於一心想行銷澎湖,想把澎湖介紹給國外,所以2011年12月將該書以英文版出版,由於受歡迎,目前二刷訂稿中。
偶然間,在臉書上看到馬公市長他點了加入為好友,沒想到市長很快回應,因而與蘇市長結為好朋友,在蘇市長受邀下,將於明27日晚上七點假澎湖縣特殊教育資源中心舉辦﹃井月澎湖.李秀與澎湖鄉親對話﹄講座,將以其作品及長年寫作、繪畫與音樂世界之投入經驗,與澎湖鄉親來一場親近的溫馨對話。

昨日的拜會中,還有不少粉絲到場,有市公所的員工、漁樵子、還有遠從西嶼來的粉絲,他們都是衝者李秀而來,看到偶像好開心,也允諾明晚一定到場聆聽講座。

△馬公市長致贈大目船給李秀,介紹大目船的由來。︵莊惠惠攝︶

李秀拜會 與市長蘇崑雄相談甚歡
圖檔
●李秀拜會蘇崑雄,雙方相談甚歡。(蘇文章攝)

 (記者蘇文章報導)井月澎湖作者李秀昨日上午返鄉拜會馬公市長蘇崑雄,對蘇細心為她準備演講用具表示感謝,當場回贈個人著作海報,並對蘇推動馬公市正名運動表示感佩,承諾井月澎湖發行第二版時,書中馬宮二字將改成媽宮,讓讀者知道這才是真正的名稱。
 蘇崑雄與李秀其實認識不久,兩人透過臉書成為朋友互傳訊息,直到昨日才首次見面,但已經有如多年好友一般,加上李秀的個性活潑,兩人一碰面,話匣子一開聊得非常開心。
 李秀趁拜會蘇崑雄之便,還與臉書上的朋友西瀛吟社社長陳永禧等人相約一塊碰面,讓昨日的拜會猶如臉書朋友見面會,毫無生澀感。
 李秀回憶起故鄉外垵,一再強調她曾經不太喜歡這個地方,後來實在是太思念父母,於是跟著愛上外垵,她旅居溫哥華十多年,也走過不少國家,她真的認為澎湖非常漂亮,以身為外垵女兒為榮。
 也因為深愛故鄉,她一直希望透過自己的文筆告訴國外友人澎湖之美,靠著自學的英文,把井月澎湖這本小說一字一句的翻成英文版本,不少溫哥華的朋友看過後,都直嚷著要來澎湖玩,讓自己辛苦翻譯著作有了最甜美的回報。
 蘇崑雄表示,井月澎湖這本書他閱讀後,有很深的感觸,不但從文字中感受到李秀對故鄉的情感,特別是其中穿插許多台語俚語,讓道地澎湖人讀來特別有味道和親切感,看得出李秀的用心程度。
 蘇崑雄為了李秀來訪,特別準備一艘大目舢舨模型船相贈,他介紹大目舢舨是澎湖早年的交通與漁業工具,在李秀媽媽的年代,大目舢舨仍流行,李家先祖往返澎湖高雄,就是靠舢舨船越過黑水溝。
 聽蘇崑雄如此介紹,李秀紅了眼眶,邊專注看著模型船邊拭淚,直說將來她一看到舢舨船就會想到母親,謝謝蘇崑雄給了她最棒的禮物,她要一路帶回溫哥華,好好的向親朋好友介紹。
 對於馬公市正名媽宮,李秀也說,她寫作時直接用台語音譯,所以把馬公市寫成馬宮市,經蘇崑雄介紹後,她決定把再版的井月澎湖文字進行修正,馬宮市全改成媽宮市,讓讀者知道這才是馬公市的原名,是道地澎湖人對馬公市的讀音。
 李秀此行返鄉省親,經蘇崑雄邀請,將於明日晚上7點至9點在特殊教育資源中心舉辦「井月澎湖.李秀與澎湖鄉親對話」講座,李秀屆時將用台語朗讀個人著作,並分享創作的心路歷程。

電台今播出訪問井月澎湖作者李秀
圖檔
  今天戀鄉情結將播出主持人蔡惠苓訪問旅居加拿大溫哥華員及澎湖的著名作家,「井月澎湖」作者李秀。
 因為受訪者極度「戀鄉」偏愛鄉音,因此惠苓全程以濃重的「澎湖腔」與她對話,中間還穿插了一點點國語和英語,是一場很特別的訪問。
 這次訪問內容由李秀的成長與澎湖的接合,談至她向來關心的男女平等問題,當然也聊到惠苓最有興趣的文學創作部分,尤其是她近年投入大部分心血的英文與台文文學創作。
 歡迎準時收聽--每週日上午10-12點FM90.5澎湖灣廣播電台「戀鄉情結」。重播檔餘昱日置於無名「戀鄉情結」部落格。
Lohas
系統管理員
 
文章: 9452
註冊時間: 2008年 3月 9日, 09:11
來自: 樂活澎湖灣

回到 風雲人物People

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者: 沒有註冊會員 和 4 位訪客

cron