澳洲Austrila

[Lohas]

菊島嬉戲～歡唱菊島‧情傳千里音樂會
︻記者莊惠惠報導︼澎湖縣政府文化局合唱團將邀請澳洲華聲合唱團、廈門市鼓浪嶼合唱團二支優秀的國外合唱團體到澎湖演出，藉由相互交流以更加提升本縣藝術團隊之音樂素質，精彩可期。

澎湖縣政府文化局合唱團成立於民國７５年，在歷任主任、團長及現任局長推動下，成為澎湖地區重要音樂性社團，目前團員多達五十餘人。８８年１０月起特聘請留美合唱指揮及聲樂碩士于善敏老師擔任指揮，在她卓越的技巧指揮下，是年參加全縣音樂比賽即獲得﹁特優﹂佳績，８９年再度獲得此一殊榮。同時該年在全國音樂比賽﹁混生合唱團﹂中，參賽的二十多支強隊裡獲得﹁優等第五名﹂之佳績，隔年更趁勝追擊晉級榮獲﹁優等第四名﹂。現任團長為林丙寅先生，每週四晚上７：００│１０：００於馬公國中音樂館２樓合奏教室練唱。文化局合唱團自７５年成立以來，除每週固定的培訓，不斷吸收各界同好加入，陣容堅強，尤其近年在于善敏指揮老師的帶領下，將傳統與現代結合，引導學員更多元的創新，在多次大型表演活動擔綱演出並巡迴各鄉市演出，頗受鄉親好評。不只在本縣、台灣甚至國外，將菊島藝術傳播出去，搭起文化交流的橋樑。

澳洲華聲合唱團成立於１９７６年，是雪梨最早的華人音樂團體，成員來自華僑界各階層：藥劑師、會計師、電腦專家、護士、家庭主婦等。選唱中國傳統民歌及藝術歌曲、西洋宗教歌曲。以提倡僑胞優質音樂，藉由歌詞的了解，體認中華文化，以達到﹁文化傳承﹂之目的。每年參加雪梨歌劇院的﹁民族節﹂演出，曾與﹁台北基督教兒童合唱團﹂、﹁香港葉氏兒童合唱團﹂、﹁美國彩韻合唱團﹂、﹁台北媽媽合唱團﹂、﹁高雄增德兒童合唱團﹂、﹁加拿大溫哥華國韻合唱團﹂、﹁上海老年大學合唱團﹂等合作演出。２００５年參加山西湖口的﹁黃河大合唱﹂比賽、２００６年及２０１０年北京﹁東洲杯﹂國際漢語合唱比賽。

廈門市鼓浪嶼，人稱鋼琴之島，鼓浪嶼合唱團成立迄今已有六十多年，曾演唱了許多中外大型聲樂作品：馬思聰的大型聲樂作品︽春天大合唱︾、清唱劇︽還我河山︾、吳少雄交響樂集︽我的海峽︾、作曲家劉湲︽海峽史詩︾、作曲家鲍元凱︽第四︵廈門︶交響曲︾等作品的首演；及貝多芬︽第九︵合唱︶交響曲︾在廈門市的首演；在廈門市歷屆合唱比賽中取得了“十連冠”的佳績；先後獲得第五屆中國國際合唱節銀獎；福建省文藝調演金獎；“紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利６０週年全國合唱展演”金獎；第四届世界合唱比賽“混聲合唱”組金獎銀牌。

１１月２６日︵星期六︶晚上１９：３０時在澎湖縣演藝廳，舉辦一場﹁菊島嬉戲─澎湖縣表演藝術節─歡唱菊島‧情傳千里音樂會﹂國際合唱交流演出活動，採免票入場方式辦理，將帶給你豐富多元的音樂饗宴。

菊島嬉戲 澳洲華聲合唱團、廈門市鼓浪嶼合唱團抵澎
︻記者莊惠惠報導︼將於今天晚上假澎湖縣演藝廳演出的兩支隊伍，澳洲華聲合唱團、廈門市鼓浪嶼合唱團昨日中午抵澎，文化局長曾慧香特率相關人員及半天鳥音樂藝術協會前往馬公機場接機，歡迎他們的到來。

今天︵星期六︶晚上１９：３０在澎湖縣演藝廳，舉辦一場﹁菊島嬉戲─澎湖縣表演藝術節─歡唱菊島‧情傳千里音樂會﹂國際合唱交流演出活動，除了文化局所屬的澎湖縣政府文化局合唱團外，特地邀請澳洲華聲合唱團、廈門市鼓浪嶼合唱團二支優秀的國外合唱團體共襄盛舉聯合演出，而這二支優秀的國外合唱團體於昨日中午先後飛抵澎湖，今天晚上藉由相互交流以更加提升本縣表演藝術團隊之音樂素質，精彩可期，鄉親們千萬不可錯過。

澳洲華聲合唱團成立於１９７６年，是雪梨最早的華人音樂團體，成員來自華僑界各階層：藥劑師、會計師、電腦專家、護士、家庭主婦等。選唱中國傳統民歌及藝術歌曲、西洋宗教歌曲。以提倡僑胞優質音樂，藉由歌詞的了解，體認中華文化，以達到﹁文化傳承﹂之目的。每年參加雪梨歌劇院的﹁民族節﹂演出，曾與﹁台北基督教兒童合唱團﹂、﹁香港葉氏兒童合唱團﹂、﹁美國彩韻合唱團﹂、﹁台北媽媽合唱團﹂、﹁高雄增德兒童合唱團﹂、﹁加拿大溫哥華國韻合唱團﹂、﹁上海老年大學合唱團﹂等合作演出。２００５年參加山西湖口的﹁黃河大合唱﹂比賽、２００６年及２０１０年北京﹁東洲杯﹂國際漢語合唱比賽。

廈門市鼓浪嶼，人稱鋼琴之島，鼓浪嶼合唱團成立迄今已有六十多年，曾演唱了許多中外大型聲樂作品：馬思聰的大型聲樂作品︽春天大合唱︾、清唱劇︽還我河山︾、吳少雄交響樂集︽我的海峽︾、作曲家劉湲︽海峽史詩︾、作曲家鲍元凱︽第四︵廈門︶交響曲︾等作品的首演；及貝多芬︽第九︵合唱︶交響曲︾在廈門市的首演；在廈門市歷屆合唱比賽中取得了“十連冠”的佳績；先後獲得第五屆中國國際合唱節銀獎；福建省文藝調演金獎；“紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利６０週年全國合唱展演”金獎；第四届世界合唱比賽“混聲合唱”組金獎銀牌。

[Lohas]

澳洲辦事處代表馬克文拜會王縣長 相見歡

︻記者黃政義報導︼澳洲辦事處代表馬克文(Kevin Magee)昨天抵澎參訪，並於上午前往縣府拜會王乾發縣長，受到王縣長的熱誠歡迎，馬克文代表曾於二十三年前在台留學，當時就曾來過澎湖，對於澎湖這一塊土地的印象深刻且美好，他以流利的中文向王縣長表示:他很高興這一次有機會能舊地重遊，希望利用三天的參訪行程，更深度的來了解澎湖的發展現況；他並與王縣長就縣政發展議題交換意見廣泛討論。

王縣長竭誠歡迎馬克文代表抵澎，並推薦澎湖發展的特色與優勢，他表示:澎湖是全世界發展風力發電最好的風場之一，滿載發電時數高達四千多個小時，是全球數一數二的高，縣府目前正致力全面打造澎湖島嶼獨特的競爭優勢，逐步落實低碳島與國際休閒度假島兩大縣政主軸。

對於澎湖運用冬季強勁的東北季風成就為低碳島，並將成為台灣節能減碳的指標地區，馬克文代表十分認同，而澎湖近幾年來觀光蓬勃發展，造就許多新旅館的設立，他認為這代表了澎湖旅遊產業的持續擴大，也認為拓展國際旅遊市場，提升觀光從業人員的英語能力有其必要。

馬克文代表表示:澳洲與台灣有著密切的雙邊合作關係，期盼未來與澎湖地區能加強交流，並盛情邀請王縣長有機會到澳洲參訪。雙方會談氣氛十分融洽，王縣長特別致贈「讓我們看海去」澎湖精美圖冊給馬克文代表，藉以行銷澎湖之美，並祝福他在澎湖的行程圓滿順利。

圖說:澳洲辦事處代表馬克文抵達縣府拜會王乾發縣長，兩人相談甚歡。(黃政義攝)

澳洲駐台代表拜會縣長

●澳洲駐台代表馬克文拜會，受到王縣長熱烈歡迎。（鄒秀成攝）

20年前就領教過澎湖的風 肯定低碳島的政策方向
　（記者鄒秀成報導）澳洲駐台辦事處代表馬克文昨天來澎參訪，並前往縣府拜會縣長王乾發，受到王縣長熱誠歡迎。馬克文代表23年前在台留學，當時就曾來過澎湖，對於澎湖的印象深刻且美好。他用流利的中文向王縣長表示，很高興這次有機會舊地重遊，希望利用3天的參訪行程，更深度了解澎湖的發展現況；尤其已知澎湖全力推動低碳政策，在國際間已獲得肯定。
　澳洲與台灣近年來有著密切的雙邊合作關係，民間的交流互動更是熱絡，澳洲成為國人旅遊的天堂，更是學生出國留學的首選。對於駐台代表的來訪，縣長王乾發表達熱烈的歡迎之意，並推薦澎湖發展的特色與優勢；他向馬克文代表表示，澎湖是全世界發展風力發電最好的風場之一，滿載發電時數高達4千多小時，是全球數一數二的高。縣府正致力全面打造澎湖島嶼獨特的競爭優勢，逐步落實低碳島與國際休閒度假島兩大縣政主軸，希望日後也能和澳洲一樣，成為國際上知名並受歡迎的旅遊度假地點。
　馬克文說，對於澎湖的「風」，他早在20多年前就領教過，且留下極為深刻的印象，針對王縣長運用強勁的東北季風打造為低碳島，並將成為台灣節能減碳的指標地區，他十分認同。而澎湖近幾年來觀光蓬勃發展，造就許多新旅館的設立，他認為這代表了澎湖旅遊產業持續擴大，建議縣府提升觀光從業人員的英語能力，全力拓展國際旅遊市場。最後他熱情邀約縣長有機會到澳洲參訪，期盼未來澳洲與澎湖地區能全面加強交流。