日本上勢頭芳德先生分享文化保存工作
︻記者莊惠惠報導︼10月17日︵三︶下午在澎湖生活博物館 文化局邀請日本沖繩縣竹富島上勢頭芳德先生與澎湖鄉親談談他最愛的家鄉以及一直努力的文化保存工作。
2007年6月,在台南古都再生保存基金會的牽線下,當時甫成立第二年的台灣花宅聚落古厝保存協會,與位在日本沖繩縣的竹富島,以﹁日本沖繩竹富島聚落見學︱社區文化資產保存與產業環境再造之見習與國際交流計畫﹂之名,進行了一場深度的交流。
沖繩竹富島位於宜蘭東北方,是日本最南端的﹁重要傳統建造物群保存區﹂,也是距離台灣最近的日本地方文化財。不論是島嶼地理環境、文化風俗以致於建築構造物等皆與台灣澎湖離島等地區有諸多相似之處。竹富島聚落保存運動開始得相當早,迄今已有二十多年的歷史並累積相當成果,不論是社區組織的經營、民間非營利團體的參與、文化資產與民居的修復保存、自然環境之保護與再生、產業與觀光活動的經營等等,皆具備了高度的參考學習價值。
上勢頭芳德先生為竹富島喜寶院博物館主持人,同時亦為竹富調整委員會理事,在聚落內具備多重身分,在2007年的見學活動中,為澎湖參訪團隊安排了相當詳盡的解說行程。此次,上勢頭先生應十三行博物館 之邀來台演說,因難忘五年前所結的緣分,特別請主辦單位與澎湖縣政府文化局聯繫,希望能與這群澎湖朋友們見面,並參訪當時與竹富島交流的花宅聚落。
沖繩博物館長驚豔澎湖花宅保存
抵澎與地方文史工作者經驗交流 民眾擠入會場座無虛席
●上勢頭芳德館長為民眾講解地方文化資產保存。(鄒秀成攝)
(記者鄒秀成報導)日本沖繩縣竹富島喜寶院博物館館長上勢頭芳德,是日本著名的地方文化保存工作者;由於傾心澎湖花宅聚落古厝保存,藉應邀來台演講之便,日前特地來澎,並前往望安花宅住宿一夜。昨天下午在澎湖生活博物館就文化資產保存,與地方文史工作者進行經驗交流,聽眾座無虛席,擠爆會場。
日本沖繩縣竹富島是日本最南端的重要傳統建造物群保留區,不論是地理環境、自然景觀,甚至文化風俗與傳統建物,皆與澎湖十分相似。5年前在在台南古都再生保存基金會的牽線下,與本縣花宅聚落古厝保存協會,就社區文化資產保存和產業環境再造等議題,進行了一場深度的交流。竹富島喜寶院博物館館長上勢頭芳德當時對望安花宅聚落的保存,留下極為深刻的印象。
日前上勢頭先生應我國十三行博物館之邀來台演說,他難忘與花宅聚落古厝保存協會的交流之情,主動請求主辦單位代與本縣文化局聯繫;並於前天抵澎,隨即搭船前往望安參訪花宅古厝,還留宿了一晚。隔天又到白沙中屯目睹傳統農作工法菜宅的保存,上勢頭芳德對花宅與菜宅皆表露高度的興趣,不斷指出佩服澎湖先民的智慧和後代子孫保存的用心。
縣府文化局長曾慧香表示,上勢頭館長本身非常醉心於地方文史工作的保存和發揚,針對聚落保存運動早在20多年前就開始進行;無論是社區組織的經營、民間公益團體的參與、文化資產的修護保存、自然景觀的保護再生或是產業與觀光活動的經營等,均累積了非常豐富的經驗。對於竹富島上的微產業他如數家珍,指出目前島上有民宿旅館15間、土產店9間、食堂喫茶店9間、牛304頭、水牛36頭、山羊25頭、雞18隻、狗31隻、貓85隻以及汽車187輛、船20艘、腳踏車1190台、機車37台、織布機20台。曾局長認為上勢頭館長的用心,非常值得我們學習。
在文化局安排下,上勢頭館長昨天下午在澎湖生活博物館以竹富島文化資產保存為題,進行一場演說。不少地方文史工作者聞訊皆到場聆聽並和他進行工作經驗交流,更有許多對地方文化資產保存有興趣的民眾也共襄盛舉,將會場擠滿座無虛席。
日本竹富島上勢頭芳德談文化保存工作
︻記者莊惠惠報導︼縣文化局澎湖生活博物館 十七日邀請到日本沖繩縣竹富島上勢頭芳德先生與澎湖鄉親談他愛的家鄉以及一直努力的文化保存工作,吸引本縣不少文史工作者及望安、二崁、山水社區理事長等人到場聆聽。
文化局長曾慧香致詞時表示,五年前,在台南古都再生保存基金會的牽線下,當時甫成立第二年的台灣花宅聚落古厝保存協會,與位在日本沖繩縣的竹富島,以﹁日本沖繩竹富島聚落見學—社區文化資產保存與產業環境再造之見習與國際交流計畫﹂之名,進行了一場深度的交流。又沖繩竹富島位於宜蘭東北方,是日本最南端的﹁重要傳統建造物群保存區﹂,也是距離台灣最近的日本地方文化財。不論在島嶼地理環境、文化風俗以致於建築構造物等皆與台灣澎湖離島等地區有諸多相似之處。
上勢頭芳德先生為竹富島喜寶院博物館主持人,同時亦為竹富調整委員會理事,在聚落內具備多重身分,在二OO七年的見學活動中,為澎湖參訪團隊安排了相當詳盡的解說行程。此次,上勢頭先生應十三行博物館 之邀來台演說,因難忘五年前所結下的緣份,特別請主辦單位與澎湖縣政府文化局聯繫,希望能與這群澎湖朋友們見面,並參訪當時與竹富島交流的花宅聚落。
上勢頭先生以影片放映介紹日本竹富島,海岸一周9.2公里、面積4.5公里、戶數165戶,每年觀光客40萬人次;該島屬於國立公園素﹃美麗之島﹄、﹃藝能之島﹄超過300的歌謠傳承至今、民藝之島、史蹟之島、長壽之島,他強調,從小就讓小朋友知道地方在做什麼,因而很多的傳統活動都是小朋友從小一同參與耳濡目染,一起來維護文化人保存工作。
竹富島聚落保存運動開始得相當早,迄今已有二十多年的歷史並累積相當成果,不論是社區組織的經營、民間非營利團體的參與、文化資產與民居的修復保存、自然環境之保護與再生、產業與觀光活動的經營等等,皆具備了高度的參考學習價值,讓在場聆聽的學員都受益良多。
另外,上勢頭先生今︵十八︶日上午九時卅分,於澎湖開拓館 安排了一場與河溪文化工作室張詠捷老師的竹富島見學的影響及沖繩三弦見學交流活動,歡迎有興趣的鄉親朋友踴躍參與。
△日本沖繩縣竹富島上勢頭芳德先生︵左︶受邀暢談文化保存工作,翻譯戴開成先生︵右︶。︵莊惠惠攝︶